1 00:00:07,180 --> 00:00:08,980 ovo je moj put, 2 00:00:09,780 --> 00:00:11,180 a ovo je moje mjesto. 3 00:00:11,580 --> 00:00:12,980 Pao sam na polje puno izmeta. 4 00:00:13,080 --> 00:00:16,190 Ne mogu ustati a da ne uprljam ruke izmetom. 5 00:00:19,980 --> 00:00:21,180 Ovo ću učiniti. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,980 Pojačat ću vlastitu moć koristeći vlastitu metodu. 7 00:00:25,450 --> 00:00:29,180 Vjerujem da sam ovdje u pravu. 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,950 Vjerojatno ću koristiti ovu vrstu metode... 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,180 pronaći svoje mjesto u ovom novom kraljevstvu. 10 00:00:34,290 --> 00:00:35,980 Zašto svi samo stojite? 11 00:00:36,050 --> 00:00:37,650 Rekao sam ti da zapališ ovo mjesto. 12 00:00:37,720 --> 00:00:38,790 Učini to sada! 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,780 sta to radis 14 00:00:41,250 --> 00:00:42,950 Jeste li poludjeli? 15 00:00:43,250 --> 00:00:45,580 Strijelci prvog reda, korak naprijed. 16 00:00:53,380 --> 00:00:54,420 Cilj. 17 00:00:56,780 --> 00:00:57,780 Pucati. 18 00:01:07,350 --> 00:01:09,320 sta to radis 19 00:01:09,990 --> 00:01:12,280 Jeste li ovdje da gledate? 20 00:01:12,380 --> 00:01:16,080 Trebao bi požuriti unutra i navesti sve da hvale Goryea... 21 00:01:16,150 --> 00:01:19,180 i umrijeti u slavi jer je luđak po imenu Lee Bang Won... 22 00:01:19,320 --> 00:01:20,880 zapaliti ovo mjesto. 23 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Strijelci drugog reda, korak naprijed. 24 00:01:43,380 --> 00:01:46,780 Lee Bang Won je taj luđak zapalio selo. 25 00:01:48,450 --> 00:01:49,650 Što? 26 00:01:56,380 --> 00:01:57,780 trebali bismo... 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,420 svi umiru ovdje. 28 00:02:10,180 --> 00:02:11,280 taj... 29 00:02:11,890 --> 00:02:13,390 bilo bi uzaludno. 30 00:02:13,680 --> 00:02:14,890 Majstorski. 31 00:02:15,480 --> 00:02:16,980 Svi, odlazite. 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,050 ja ću... 33 00:02:19,680 --> 00:02:20,780 ostati. 34 00:02:33,780 --> 00:02:35,980 Sada gori, valjda. 35 00:02:40,280 --> 00:02:41,950 Trebamo li ispaljivati ​​više strijela? 36 00:02:42,180 --> 00:02:44,780 Mislim da smo im dovoljno prijetili. 37 00:02:45,280 --> 00:02:46,780 Sada bi ih trebao ostaviti na miru. 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,180 Zašto bih? 39 00:02:49,650 --> 00:02:52,880 Uvijek ti je bilo ugodno kad si mi proricao sudbinu po fizionomiji. 40 00:02:53,250 --> 00:02:56,550 Ali ne možeš gledati što radim? 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,150 Moo Hyul. 42 00:03:01,420 --> 00:03:02,980 Da, Vaša Visosti. 43 00:03:03,080 --> 00:03:06,680 Sada će neki ljudi pobjeći od vatre. 44 00:03:07,150 --> 00:03:09,350 Sve ih uhitite i zatvorite u zatvor. 45 00:03:10,980 --> 00:03:11,980 Da, Vaša Visosti. 46 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Sve ih uhitite. 47 00:03:29,180 --> 00:03:30,180 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 48 00:03:41,480 --> 00:03:42,550 Ostavi... 49 00:03:43,480 --> 00:03:45,080 ako ne želiš upasti u nevolju. 50 00:03:46,520 --> 00:03:48,380 Došao sam ti nešto reći, 51 00:03:48,480 --> 00:03:50,080 Vaša Visosti. 52 00:03:52,080 --> 00:03:53,180 Vaša Visosti, 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,780 došao sam do... 54 00:03:55,050 --> 00:03:56,320 učiniti te... 55 00:03:56,420 --> 00:03:58,320 prijestolonasljednik ove zemlje. 56 00:03:59,050 --> 00:04:00,180 Što? 57 00:04:07,150 --> 00:04:09,880 Povrijedit ćeš se. Prestani odmah. 58 00:04:10,080 --> 00:04:11,180 Iskušaj me. 59 00:04:11,480 --> 00:04:13,550 Čuo sam da si najbolji mačevalac Samhana. 60 00:04:14,180 --> 00:04:15,350 prestani 61 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Stop. 62 00:04:30,080 --> 00:04:33,980 Nije me više briga za moj život. 63 00:04:34,350 --> 00:04:36,980 - Ja... - Također me nije briga... 64 00:04:37,190 --> 00:04:38,580 o onome što misliš. 65 00:04:39,320 --> 00:04:40,580 Jedino do čega mi je stalo je... 66 00:04:43,420 --> 00:04:44,880 da osoba ispred mene... 67 00:04:44,950 --> 00:04:47,480 je najstariji sin obitelji Lee, 68 00:04:47,690 --> 00:04:50,190 koji će provoditi dugoročne planove za ovu novoosnovanu zemlju. 69 00:04:50,980 --> 00:04:52,080 Kako se usuđuješ! 70 00:04:55,320 --> 00:04:56,980 Odsjeci mi glavu... 71 00:04:58,580 --> 00:05:01,450 i pobrinite se da postanete prijestolonasljednik. 72 00:05:01,690 --> 00:05:04,080 Misliš da ti neću moći odrezati glavu? 73 00:05:05,380 --> 00:05:07,080 Sada kada nam je zemlja uništena, 74 00:05:07,580 --> 00:05:09,190 čega se ima bojati? 75 00:05:11,380 --> 00:05:12,480 Da. 76 00:05:13,780 --> 00:05:15,690 Ubit ću te ako stvarno želiš umrijeti. 77 00:05:16,980 --> 00:05:18,080 Bang Woo. 78 00:05:31,380 --> 00:05:32,480 ja... 79 00:05:33,420 --> 00:05:34,880 trebam te. 80 00:05:36,380 --> 00:05:37,780 Za što? 81 00:05:38,680 --> 00:05:39,680 trebam te... 82 00:05:40,480 --> 00:05:42,380 biti prijestolonasljednik. 83 00:05:46,080 --> 00:05:47,350 Molim te ostavi me na miru. 84 00:05:47,580 --> 00:05:50,180 Zar me stvarno nećeš poslušati? 85 00:05:50,350 --> 00:05:51,580 kao što sam rekao, 86 00:05:53,580 --> 00:05:56,450 kad postanem kralj, odreći ću se prijestolja... 87 00:05:56,580 --> 00:05:58,180 obitelji Wang. 88 00:05:58,450 --> 00:05:59,550 Ti derište. 89 00:06:08,480 --> 00:06:12,180 Već ste ostvarili mnoge svoje snove. 90 00:06:14,720 --> 00:06:15,780 ali... 91 00:06:22,050 --> 00:06:23,580 tvoj san da me učiniš prijestolonasljednikom... 92 00:06:25,880 --> 00:06:27,780 nikada se neće ostvariti. 93 00:06:28,380 --> 00:06:30,280 - Što? - Točno! 94 00:06:31,780 --> 00:06:32,880 ja... 95 00:06:34,580 --> 00:06:36,580 Ja sam sin Lee Seong Gyea. 96 00:06:38,380 --> 00:06:39,380 ali... 97 00:06:42,320 --> 00:06:46,820 Ja ne pripadam zemlji kojom on upravlja. 98 00:06:49,550 --> 00:06:52,080 Iako nisam mogao prestati biti tvoj sin, 99 00:06:54,420 --> 00:06:56,080 Odabrao bih da ne budem... 100 00:06:56,280 --> 00:06:58,780 podanik ili sluga, a kamoli prijestolonasljednik neke zemlje... 101 00:07:00,080 --> 00:07:02,350 uspostavljen oborivši Jung Mong Jooa na smrt. 102 00:07:05,780 --> 00:07:07,720 Ne zaboravite našeg heroja, Lee Bang Wona, 103 00:07:08,080 --> 00:07:11,180 koji je srušio Jung Mong Jooa. 104 00:07:13,980 --> 00:07:16,780 Zaslužuje biti prijestolonasljednik. 105 00:07:24,980 --> 00:07:26,820 Princ Jinan bi trebao biti prijestolonasljednik. 106 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 (Princ Jinan: Lee Bang Woo) 107 00:07:28,380 --> 00:07:30,550 Što da radimo s njim? 108 00:07:31,050 --> 00:07:32,550 Zar ga nisi čuo? 109 00:07:33,080 --> 00:07:35,520 On nije samo tvoj prvi sin... 110 00:07:35,980 --> 00:07:38,450 ali i cijenjen kao odani Goryeov sluga. 111 00:07:39,420 --> 00:07:42,320 Ako on postane prijestolonasljednik, to će umiriti narod... 112 00:07:43,080 --> 00:07:46,180 i bit će viđen kao simbol harmonije. 113 00:07:47,350 --> 00:07:49,450 Ja to razumijem. 114 00:07:50,420 --> 00:07:52,580 Razgovarat ću s njim svaki dan. 115 00:08:10,680 --> 00:08:12,820 Bit će kažnjen za ovo. 116 00:08:12,980 --> 00:08:15,080 - Taj kreten. - On će platiti za ovo. 117 00:08:15,250 --> 00:08:16,420 - Prokletstvo. - Taj ološ. 118 00:08:20,280 --> 00:08:21,520 tko je to 119 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 Ti ološu. 120 00:08:29,680 --> 00:08:31,450 Zar ne znaš da ćeš biti kažnjen za ovo? 121 00:08:31,680 --> 00:08:35,480 Što ste učinili učitelju Woon Am i učitelju Jook Jae? 122 00:08:35,950 --> 00:08:39,450 Uključujući Woon Am, Jook Jae, Seok Mun i Sa Eun, 123 00:08:39,650 --> 00:08:41,380 13 ljudi koji nisu ovdje... 124 00:08:43,520 --> 00:08:45,080 ostao u vatri... 125 00:08:46,080 --> 00:08:48,080 da dokažu svoju lojalnost. 126 00:08:50,050 --> 00:08:51,180 Što? 127 00:08:52,420 --> 00:08:56,680 Time su izjavili da ne mogu služiti dva kralja... 128 00:08:57,380 --> 00:08:59,680 za razliku od vas koji ste ovdje živi. 129 00:09:02,420 --> 00:09:03,980 Ja, princ Jeongan, Lee Bang Won, 130 00:09:05,080 --> 00:09:07,180 s dubokim postovanjem, 131 00:09:07,480 --> 00:09:09,290 zapamtit će ime... 132 00:09:10,880 --> 00:09:13,050 svakog od 13 lojalista. 133 00:09:15,790 --> 00:09:17,480 Baš kao što sam i ja... 134 00:09:18,580 --> 00:09:20,580 za majstora Jung Mong Jooa. 135 00:09:28,080 --> 00:09:29,320 Kako se usuđuješ... 136 00:09:30,380 --> 00:09:32,580 govoriti o njemu? 137 00:09:33,790 --> 00:09:34,820 U redu. 138 00:09:35,320 --> 00:09:36,790 Učini i meni isto! 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,450 Bože moj. 140 00:09:47,580 --> 00:09:49,720 - Jesi li dobro? - Jeste li dobro? 141 00:09:51,080 --> 00:09:53,380 Ostalo ti je još toliko energije. 142 00:09:58,480 --> 00:09:59,620 Kako se usuđuješ... 143 00:10:00,050 --> 00:10:02,480 - Kako može to učiniti? - Jeste li dobro? 144 00:10:03,080 --> 00:10:04,290 Taj kreten. 145 00:10:15,980 --> 00:10:18,350 Gladovati ih tri dana. 146 00:10:22,290 --> 00:10:23,880 Nakon tri dana dajte im malo hrane... 147 00:10:24,720 --> 00:10:26,980 i osloboditi ih dva sata kasnije. 148 00:10:27,480 --> 00:10:28,720 Da, Vaša Visosti. 149 00:10:42,250 --> 00:10:43,880 Što ćeš učiniti? 150 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Kao što rekoh, nagovorit ću ih. 151 00:10:46,880 --> 00:10:48,380 Izgladnjuješ ih ne nagovaraš ih. 152 00:10:49,790 --> 00:10:51,180 Osim toga, 153 00:10:51,550 --> 00:10:55,050 razbjesnili ste ih rekavši im da je 13 učenjaka umrlo u požaru. 154 00:10:55,480 --> 00:10:56,580 Štoviše, 155 00:10:57,380 --> 00:11:01,080 Potaknuo sam njihovu ogorčenost govoreći o Jung Mong Joou. 156 00:11:02,580 --> 00:11:04,620 otvori vrata! 157 00:11:04,780 --> 00:11:06,050 Lee Bang je pobijedio! 158 00:11:06,620 --> 00:11:08,950 Jednom kada izađem odavde, 159 00:11:09,320 --> 00:11:11,480 Nasmrt ću te rastrgati! 160 00:11:11,680 --> 00:11:13,280 - Ali... - Lee Bang Won! 161 00:11:13,480 --> 00:11:15,880 kada izbace sav svoj bijes, 162 00:11:16,080 --> 00:11:17,820 što misliš da će se dogoditi? 163 00:11:18,780 --> 00:11:19,780 Oni će vjerojatno... 164 00:11:25,980 --> 00:11:29,180 nalaze se u tuzi i očaju. 165 00:11:32,550 --> 00:11:34,180 Sigurno su za sada ljuti. 166 00:11:34,820 --> 00:11:38,780 Ali zato što nisam poginuo u požaru kao ostalih 13, 167 00:11:39,880 --> 00:11:40,980 oni će se sramiti sami sebe. 168 00:11:41,580 --> 00:11:42,620 Što onda? 169 00:11:43,520 --> 00:11:47,050 Kad prođe još jedan dan, konačno će shvatiti. 170 00:11:47,780 --> 00:11:48,880 Shvatiti što? 171 00:11:49,050 --> 00:11:51,820 Da već duže vrijeme gladuju. 172 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Što? 173 00:11:55,480 --> 00:11:57,180 Ljudi su bespomoćni. 174 00:11:58,320 --> 00:12:01,780 Bez obzira koliko si tužan, ljut ili očajan, 175 00:12:03,320 --> 00:12:04,580 postaješ gladan ako nisi jeo neko vrijeme... 176 00:12:05,880 --> 00:12:07,320 i postajete pospani ako niste spavali neko vrijeme. 177 00:12:09,550 --> 00:12:12,880 Nakon tri dana moći će jesti. 178 00:12:18,180 --> 00:12:19,650 U početku će oklijevati. 179 00:12:19,780 --> 00:12:22,250 - To je hrana! - Ali prije nego što shvate, 180 00:12:23,380 --> 00:12:25,050 počet će proždirati hranu. 181 00:12:27,450 --> 00:12:29,180 A onda će se uvjeriti. 182 00:12:30,050 --> 00:12:32,320 Hoće li ih to stvarno uvjeriti? 183 00:12:34,350 --> 00:12:37,580 Što ako postoje ljudi koji izdrže i ne jedu? 184 00:12:38,720 --> 00:12:42,980 Postoje ljudi koji svoju vjeru stavljaju iznad vlastitih života. 185 00:12:43,680 --> 00:12:44,980 Da, postoje. 186 00:12:45,150 --> 00:12:47,980 Ali ne u toj šupi. 187 00:12:53,080 --> 00:12:54,880 Zašto si tako siguran? 188 00:12:58,580 --> 00:13:01,150 Što misliš zašto sam zapalio? 189 00:13:03,450 --> 00:13:05,720 Bilo ih je 13... 190 00:13:07,180 --> 00:13:08,950 i svi su umrli u vatri. 191 00:13:12,550 --> 00:13:13,580 Da. 192 00:13:14,250 --> 00:13:17,180 Neki ljudi svoju vjeru stavljaju ispred svog života. 193 00:13:18,080 --> 00:13:19,480 Jung Mong Joo bio je jedan od njih. 194 00:13:21,380 --> 00:13:25,550 Ne mogu više gubiti vrijeme pokušavajući uvjeriti te ljude. 195 00:13:27,180 --> 00:13:31,820 Čak ni učitelj Sambong ili moj otac to ne bi mogli. 196 00:13:34,350 --> 00:13:35,480 netko... 197 00:13:36,080 --> 00:13:39,080 ustrajao u uvjeravanju krive osobe umjesto... 198 00:13:40,050 --> 00:13:43,720 gurajući naprijed s planom na kojem je radio cijeli život. 199 00:13:43,880 --> 00:13:45,450 Na kraju je zabrljao. 200 00:13:49,250 --> 00:13:50,320 Od toga se naježim. 201 00:13:52,080 --> 00:13:53,620 je li on ozbiljan? 202 00:13:55,680 --> 00:13:56,880 Vaša Visosti. 203 00:13:57,050 --> 00:13:59,720 Što će biti s njima? 204 00:14:00,680 --> 00:14:04,880 Nakon što napune želudac, izaći će kroz otvorena vrata. 205 00:14:05,880 --> 00:14:08,450 Bit će odlučni uzvratiti mi... 206 00:14:10,250 --> 00:14:13,980 s očajničkom željom za stjecanjem moći. 207 00:14:18,350 --> 00:14:21,880 Kako možeš biti tako siguran? 208 00:14:22,780 --> 00:14:24,980 Jer ja sam imao isto iskustvo. 209 00:14:26,720 --> 00:14:30,420 Razlika je u tome što sam ja bio puno mlađi od njih... 210 00:14:31,780 --> 00:14:33,980 i gladovala sam 4 dana umjesto 3, 211 00:14:34,280 --> 00:14:36,480 a ja sam bio zatvoren u škrinji mnogo manjoj od te šupe. 212 00:14:40,350 --> 00:14:41,680 Uz to, Hong In Bang... 213 00:14:43,280 --> 00:14:45,550 bio puno lukaviji od mene. 214 00:14:58,080 --> 00:15:01,280 Dužnosnik Državnog vijeća, Lee Ji Ran je ovdje. 215 00:15:01,880 --> 00:15:03,520 Pusti ga unutra. 216 00:15:08,420 --> 00:15:09,520 Što je bilo? 217 00:15:11,550 --> 00:15:14,080 Bang Won, mislim, princ Jeongan... 218 00:15:14,580 --> 00:15:16,080 Što s njim? 219 00:15:16,880 --> 00:15:18,180 Postavio je Dumoon-dong... 220 00:15:19,650 --> 00:15:20,720 u plamenu. 221 00:15:28,380 --> 00:15:29,380 Što? 222 00:15:30,580 --> 00:15:32,680 Zar ih nije namjeravao nagovoriti? 223 00:15:33,320 --> 00:15:35,820 Na kraju, 13 stipendista... 224 00:15:36,180 --> 00:15:38,320 ostao tamo i umro. 225 00:15:41,180 --> 00:15:42,280 Što? 226 00:15:43,150 --> 00:15:44,180 onda... 227 00:15:44,880 --> 00:15:46,980 otišao je tamo da se pobuni protiv mene. 228 00:15:47,180 --> 00:15:48,680 Mislio sam da se pokušava iskupiti za svoju pogrešku. 229 00:15:48,880 --> 00:15:51,820 Ali on u biti najavljuje da će raditi što god hoće! 230 00:15:55,580 --> 00:15:56,580 Kako bahato! 231 00:15:58,680 --> 00:15:59,680 Što? 232 00:16:02,450 --> 00:16:03,450 dakle, 233 00:16:03,980 --> 00:16:07,080 hoćeš reći da je njih 13 umrlo, a ostali su uhićeni? 234 00:16:07,350 --> 00:16:08,420 To je točno. 235 00:16:08,980 --> 00:16:11,280 Dao im je hranu nakon što su gladovali tri dana. 236 00:16:11,780 --> 00:16:13,420 Tada im je rekao da će ih pustiti. 237 00:16:14,350 --> 00:16:15,780 Zašto je princ Jeongan učinio tako nešto? 238 00:16:15,880 --> 00:16:17,080 (Nam Eun) 239 00:16:17,250 --> 00:16:20,420 Zbog toga će postati još neprijateljskiji prema nama. 240 00:16:21,780 --> 00:16:24,180 Možemo li ovako ostaviti princa Jeongana? 241 00:16:24,280 --> 00:16:26,080 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 242 00:16:26,450 --> 00:16:31,620 Pa, problem Dumoon-donga je barem riješen. 243 00:16:48,980 --> 00:16:50,150 Svi sada možete otići. 244 00:16:51,080 --> 00:16:52,180 Gdje bismo mogli ići? 245 00:16:53,780 --> 00:16:54,820 Nisam siguran. 246 00:16:55,580 --> 00:16:57,520 Rekao je da možeš ići kamo god želiš. 247 00:17:17,250 --> 00:17:20,180 Razišli su se čim sam im otključao vrata. 248 00:17:20,250 --> 00:17:23,250 Nitko od njih nije ništa rekao. Nisam primijetio ništa sumnjivo. 249 00:17:25,420 --> 00:17:27,680 Vidim. Hvala što ste me obavijestili. 250 00:17:37,420 --> 00:17:38,420 Bože. 251 00:17:39,180 --> 00:17:40,280 Što nije u redu? 252 00:17:41,990 --> 00:17:44,180 Činimo li pravu stvar? 253 00:17:45,580 --> 00:17:47,350 Zašto uopće razmišljaš o tim stvarima? 254 00:17:48,580 --> 00:17:51,580 Nikada ne razmišljate o tome što je ispravno ili pogrešno? 255 00:17:51,680 --> 00:17:53,990 Jesam na osobnoj razini. 256 00:17:54,080 --> 00:17:55,990 Ali ovo je naredba princa Jeongana. 257 00:17:56,150 --> 00:17:57,580 Pa zašto uopće razmišljate o takvim mislima? 258 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Je li tako? 259 00:18:00,990 --> 00:18:03,180 Slušati. Ljudi poput nas... 260 00:18:03,250 --> 00:18:05,250 nemaju velike ciljeve ili težnje. 261 00:18:05,320 --> 00:18:07,950 Zato se ugledamo na ljude umjesto na te stvari. 262 00:18:08,620 --> 00:18:10,580 "Da! To je ta osoba." 263 00:18:10,680 --> 00:18:11,950 Netko kome možete vjerovati... 264 00:18:12,320 --> 00:18:13,580 i biti odan. 265 00:18:14,490 --> 00:18:15,550 Netko takav. 266 00:18:20,320 --> 00:18:21,320 Samo mu vjeruj. 267 00:18:21,820 --> 00:18:25,450 Nitko nije tako pouzdan kao on u cijeloj ovoj zemlji Samhan. 268 00:18:25,780 --> 00:18:29,080 Siguran sam da je to dio njegovog velikog plana koji još ne razumijemo. 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Pravo. Siguran sam da jest. 270 00:18:32,990 --> 00:18:35,720 Da! Sve što trebamo učiniti je slijediti ga. 271 00:18:35,780 --> 00:18:38,350 Što je ljudima poput nas važno? 272 00:18:40,680 --> 00:18:42,550 Samo trebamo zadržati jednu stvar. 273 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 Lojalnost! 274 00:18:44,380 --> 00:18:45,880 (Moo Hyul) 275 00:18:46,080 --> 00:18:47,620 da u pravu si 276 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 Lojalnost. 277 00:18:50,580 --> 00:18:51,580 Lojalnost. 278 00:18:53,150 --> 00:18:54,820 - Odanost. - da 279 00:18:55,680 --> 00:18:56,780 Samo bih mu trebao vjerovati. 280 00:18:57,280 --> 00:18:58,580 Majstor Sambong. 281 00:18:58,880 --> 00:19:00,180 Što vas dovodi ovamo? 282 00:19:11,180 --> 00:19:12,950 Čuo sam da si odbio ponudu... 283 00:19:13,420 --> 00:19:15,720 za mjesto na dvoru i otišao u Dumoon-dong. 284 00:19:16,250 --> 00:19:17,990 Molim vas, dajte mi mjesto u vladi. 285 00:19:18,080 --> 00:19:20,990 Odrekli ste se svega i otišli živjeti povučeno. 286 00:19:21,180 --> 00:19:22,780 Zašto ste se odjednom predomislili? 287 00:19:24,990 --> 00:19:26,080 ja... 288 00:19:26,580 --> 00:19:29,250 ne mogu vjerovati nečemu ili nekome koga ne razumijem. 289 00:19:29,520 --> 00:19:30,990 Ako želite mjesto u vladi, 290 00:19:31,580 --> 00:19:33,320 učini da shvatim tvoju odluku. 291 00:19:33,420 --> 00:19:34,680 Pogodite. 292 00:19:34,990 --> 00:19:36,050 slučajno, 293 00:19:36,990 --> 00:19:38,620 je li to zbog princa Jeongana? 294 00:19:38,880 --> 00:19:39,880 To je točno. 295 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 ja... 296 00:19:43,780 --> 00:19:45,420 (Hwang Hui) 297 00:19:45,520 --> 00:19:47,250 Princ Jeongan, Lee Bang Won. 298 00:19:49,490 --> 00:19:51,450 Neću mu oprostiti. 299 00:19:53,680 --> 00:19:55,150 Molim vas, dajte mi mjesto u vladi. 300 00:19:55,990 --> 00:19:57,250 Trebam snagu. 301 00:20:00,680 --> 00:20:02,520 Čekat ću tvoju odluku. 302 00:20:12,250 --> 00:20:13,880 Čovjek koji je upravo otišao odavde. 303 00:20:14,350 --> 00:20:15,780 Nije li on Hwang Hui? 304 00:20:16,180 --> 00:20:17,780 Je li se i on odlučio vratiti? 305 00:20:18,990 --> 00:20:20,580 Je li se još netko vratio? 306 00:20:20,780 --> 00:20:23,080 Da. Oni koji su bili najbliži Jung Mong Joou, 307 00:20:23,150 --> 00:20:25,080 Vratili su se i Ryu Moon Sang i Park Chan Hyeon. 308 00:20:25,180 --> 00:20:26,880 Vratili su se na svoja radna mjesta u Vladi. 309 00:20:28,150 --> 00:20:30,680 Čini se da su pripadnici plemstva i znanstvenici... 310 00:20:30,780 --> 00:20:33,180 polako mijenjaju mišljenje i vraćaju se u vladu. 311 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 Ovo je impresivno. 312 00:20:37,320 --> 00:20:38,520 princ Jeongan. 313 00:20:38,990 --> 00:20:41,580 Nije li doista impresivan? 314 00:20:44,580 --> 00:20:47,680 Ako je tako, završit će... 315 00:20:47,990 --> 00:20:50,420 postaju vaši neprijatelji čak i ako se vrate na svoja mjesta. 316 00:20:50,580 --> 00:20:52,180 Također ste bili... 317 00:20:52,680 --> 00:20:55,080 moj prvi neprijatelj. 318 00:21:03,080 --> 00:21:04,180 Prvi. 319 00:21:04,780 --> 00:21:07,080 Nikada ne oduzimajte život nijednom živom biću. 320 00:21:07,780 --> 00:21:08,880 Drugi. 321 00:21:09,250 --> 00:21:12,080 Nikada ne žudite za onim što drugi posjeduju. 322 00:21:12,350 --> 00:21:13,450 Treći. 323 00:21:13,880 --> 00:21:15,780 Nikada nemojte činiti bludne radnje. 324 00:21:15,880 --> 00:21:16,990 Četvrti. 325 00:21:17,420 --> 00:21:19,720 Nikad ne laži. 326 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Ovo je zadnji. 327 00:21:22,320 --> 00:21:24,780 Nikada nemojte pretjerano piti. 328 00:21:25,680 --> 00:21:26,880 Sada, 329 00:21:27,580 --> 00:21:31,050 nastavit ćemo s ritualom spaljivanja. 330 00:22:27,580 --> 00:22:30,820 Izgled. Tamjan nije ostavio nikakav trag. 331 00:22:35,320 --> 00:22:37,980 Što je bilo? 332 00:22:44,520 --> 00:22:45,580 Molim te reci mi. 333 00:22:46,680 --> 00:22:47,820 Ranije, 334 00:22:48,320 --> 00:22:50,580 zašto si izgledao tako iznenađeno? 335 00:22:50,980 --> 00:22:52,180 to je... 336 00:22:52,280 --> 00:22:55,550 I Bang Seokova fizionomija i očitavanja natalne karte... 337 00:22:55,780 --> 00:22:58,520 rekao da će pridonijeti da cijeli svijet napreduje. 338 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 Ali tamjan... 339 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 nije ostavio nikakav trag. 340 00:23:02,980 --> 00:23:04,480 Da li implicira nešto drugačije? 341 00:23:04,980 --> 00:23:07,280 reći ću ti. 342 00:23:08,780 --> 00:23:10,780 Princ Uian ima... 343 00:23:11,680 --> 00:23:14,780 pred njim je svijetla i prekrasna budućnost, ali... 344 00:23:14,980 --> 00:23:17,350 da Molim vas nastavite. 345 00:23:17,580 --> 00:23:18,680 Ako... 346 00:23:19,350 --> 00:23:21,620 taj put ispred njega biva blokiran, 347 00:23:27,420 --> 00:23:29,280 morat će podleći. 348 00:23:30,980 --> 00:23:32,150 Što misliš time reći? 349 00:23:32,420 --> 00:23:34,780 Umrijet će u mladosti. 350 00:23:35,180 --> 00:23:36,250 (Kraljica Sindeok) 351 00:23:36,320 --> 00:23:37,680 Mogao bi mu put biti blokiran? 352 00:23:38,380 --> 00:23:40,250 Što pod tim točno mislite? 353 00:23:40,420 --> 00:23:41,680 On mora... 354 00:23:43,620 --> 00:23:46,280 postati kralj. 355 00:24:03,780 --> 00:24:05,180 Moram nešto provjeriti. 356 00:24:05,580 --> 00:24:07,880 Budite oprezni i otiđite bez mene. 357 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Da, gospođo. 358 00:24:15,780 --> 00:24:17,780 Ona mora imati vrlo visok položaj u njihovoj organizaciji. 359 00:24:24,880 --> 00:24:26,820 Jeste li rekli da je Sang Man nestao? 360 00:24:27,150 --> 00:24:29,350 Bože, to je tako čudno. 361 00:24:29,650 --> 00:24:31,680 Mora da mu se nešto dogodilo. 362 00:24:32,420 --> 00:24:34,680 Gledao je Temple Geumwol. 363 00:24:34,780 --> 00:24:36,450 Točno, bio je. 364 00:24:36,580 --> 00:24:38,580 Čuli smo da je hram povezan s Moo Myungom, 365 00:24:38,680 --> 00:24:42,320 pa smo pažljivo promatrali što se događa na tom mjestu. 366 00:24:43,080 --> 00:24:45,550 Pokušavali smo saznati tko ulazi i izlazi odatle. 367 00:24:45,880 --> 00:24:49,980 A danas je Sang Man odjednom nestao. 368 00:24:50,050 --> 00:24:52,050 Voditelj Boon Yi! Voditelj Boon Yi. 369 00:24:53,180 --> 00:24:55,780 Pa, moraš poći sa mnom. 370 00:24:58,980 --> 00:24:59,980 Pjevao čovjek... 371 00:25:03,780 --> 00:25:05,250 Što se dogodilo? 372 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 Boon Yi. 373 00:25:07,820 --> 00:25:10,050 Jeste li mu rekli da zasjeni kraljicu? 374 00:25:10,720 --> 00:25:12,080 Kraljica? kako to misliš 375 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 Uhvaćen je dok je pratio kraljicu. 376 00:25:16,350 --> 00:25:19,080 čekaj malo Ti si iz Hwasadana. 377 00:25:19,180 --> 00:25:21,420 Kako se usuđuješ tako ga povrijediti! 378 00:25:21,520 --> 00:25:24,450 Da. Sang Man nije učinio ništa loše. 379 00:25:24,520 --> 00:25:26,820 Zašto si ga tako pretukao? 380 00:25:26,880 --> 00:25:28,780 Pratiti kraljicu može biti... 381 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 smatrati ozbiljnim prekršajem. 382 00:25:30,880 --> 00:25:32,950 Vjerojatno nije znao tko je ona. 383 00:25:33,580 --> 00:25:35,780 Morao je saznati tko posjećuje hram, 384 00:25:35,880 --> 00:25:37,480 ali to je teško reći samo gledajući. 385 00:25:37,880 --> 00:25:40,550 Pa ju je vjerojatno pratio kako bi saznao iz koje je kuće. 386 00:25:40,880 --> 00:25:42,550 Bez obzira koji je razlog bio, slijedio je kraljicu, pa... 387 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 dakle... 388 00:25:48,380 --> 00:25:49,880 Zato tučeš takvu osobu... 389 00:25:52,150 --> 00:25:53,520 a da dobro ne provjerim? 390 00:25:56,180 --> 00:25:58,880 Ali svi znaju da je princ Jeongan... 391 00:25:59,450 --> 00:26:00,520 zadužen za traženje Moo Myunga. 392 00:26:02,780 --> 00:26:04,250 A proteklih nekoliko godina naš je posao bio provjeriti... 393 00:26:04,520 --> 00:26:06,950 iz kojih su kuća izlazili i kamo ulazili glavni dužnosnici, 394 00:26:07,180 --> 00:26:09,480 tko je koga upoznao i koliko dugo su se sastajali. 395 00:26:10,450 --> 00:26:12,320 Naš je posao bio provjeriti te stvari. 396 00:26:12,780 --> 00:26:15,780 Mislim da je to odigralo ulogu u osnivanju nove države. 397 00:26:16,420 --> 00:26:17,680 (Yeon Hee) 398 00:26:17,880 --> 00:26:18,880 u pravu si 399 00:26:19,480 --> 00:26:20,720 Da, u pravu si, Boon Yi. 400 00:26:21,680 --> 00:26:23,780 Žao mi je što sam povrijedio jednog od vaših ljudi. 401 00:26:24,180 --> 00:26:25,180 Ispričavam se. 402 00:26:27,780 --> 00:26:28,980 žao mi je... 403 00:26:29,780 --> 00:26:30,980 što sam vam dao stav. 404 00:26:33,420 --> 00:26:34,620 Ali Boon Yi, 405 00:26:36,450 --> 00:26:40,050 zašto ne pošalješ svoje ljude... 406 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 natrag u svoj rodni grad? 407 00:26:45,520 --> 00:26:46,950 Sada je nova država uspostavljena, 408 00:26:47,150 --> 00:26:50,320 i policijsku agenciju i možemo kontrolirati Moo Myunga. 409 00:26:50,820 --> 00:26:53,620 Princ Jeongan je sada princ. 410 00:26:53,820 --> 00:26:54,880 Trebao bi se prestati baviti tim stvarima. 411 00:26:54,980 --> 00:26:56,050 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 412 00:26:57,580 --> 00:26:59,650 Ne bi trebao dobiti naredbu od njega... 413 00:26:59,780 --> 00:27:02,350 da pripazi na glavne dužnosnike. 414 00:27:02,950 --> 00:27:04,520 - Hoćemo... - Što... 415 00:27:06,950 --> 00:27:08,180 kako to misliš 416 00:27:08,980 --> 00:27:11,980 Razlikuje li se vaš posao od posla princa Jeongana? 417 00:27:12,180 --> 00:27:14,420 Sada će biti drugačije. 418 00:27:14,580 --> 00:27:18,550 Ako je to zato što je ubio učitelja Jung Mong Jooa, 419 00:27:19,520 --> 00:27:21,980 ti to dobro znaš. Tada nije imao izbora. 420 00:27:22,180 --> 00:27:23,420 Svi su bili jako očajni. 421 00:27:23,620 --> 00:27:24,780 Istina je da je incident... 422 00:27:24,980 --> 00:27:28,420 rastali majstor Sambong i princ Jeongan. 423 00:27:29,180 --> 00:27:31,680 - Ali to nije jedini razlog. - Što je onda? 424 00:27:32,080 --> 00:27:34,350 Mislim da je princ Jeongan imao nešto drugo... 425 00:27:34,420 --> 00:27:36,180 na umu i prije nego što se to dogodilo. 426 00:27:37,580 --> 00:27:38,780 Što misliš time reći? 427 00:27:39,550 --> 00:27:42,080 Na temelju toga da će prevariti Moo Myunga, dobio je privatnu vojsku, 428 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 a također je apsorbirao vašu organizaciju u svoju. 429 00:27:44,380 --> 00:27:46,580 Organizaciju je izvorno stvorio majstor Sambong. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 430 00:27:48,080 --> 00:27:50,980 Pa što je ono drugo... 431 00:27:52,080 --> 00:27:53,680 to je na umu princa Jeongana? 432 00:27:55,180 --> 00:27:57,320 Pa, to ne znam. 433 00:27:58,880 --> 00:28:02,580 Ali vidio sam to mnogo puta u Hwasadanu. 434 00:28:03,780 --> 00:28:05,820 Vidio sam mnoge ljude bliske poput braće i sestara... 435 00:28:06,180 --> 00:28:08,680 razilaze se, bore se i gaze jedni preko drugih. 436 00:28:09,420 --> 00:28:13,680 To će učiniti učitelj Sambong i princ Jeongan? 437 00:28:14,180 --> 00:28:16,280 Nadam se da neće. Stvarno želim. 438 00:28:17,420 --> 00:28:21,150 Ali zabrinjavaju me potezi princa Jeongana. 439 00:28:21,450 --> 00:28:22,780 Ono što se dogodilo u Dumoon-dongu pogoršava moje brige. 440 00:28:23,420 --> 00:28:24,820 Ali ništa se loše nije dogodilo. 441 00:28:25,150 --> 00:28:26,750 On je briljantan čovjek, 442 00:28:26,820 --> 00:28:28,520 i odigrao je vitalnu ulogu u uspostavi nove zemlje. 443 00:28:28,680 --> 00:28:30,620 Da, zato je opasno. 444 00:28:31,150 --> 00:28:33,580 Opasno je jer je briljantan u svakom pogledu. 445 00:28:38,150 --> 00:28:39,650 Ovo je početak nove države. 446 00:28:40,150 --> 00:28:42,950 Moramo skupiti sve snage i izgraditi jake temelje. 447 00:28:43,320 --> 00:28:46,780 Učitelj Sambong i Njegovo Veličanstvo moraju biti jedini izvor moći. 448 00:28:53,680 --> 00:28:57,250 Zašto se ne držite podalje od princa Jeongana? 449 00:28:59,650 --> 00:29:01,420 Boon Yi, 450 00:29:06,320 --> 00:29:08,080 sad je gotovo. 451 00:29:15,350 --> 00:29:16,420 Vaše Veličanstvo, 452 00:29:16,950 --> 00:29:20,050 većina službenika i učenjaka je... 453 00:29:20,420 --> 00:29:21,680 povratak na posao. 454 00:29:22,180 --> 00:29:24,680 Zasluge pripadaju princu Jeonganu. 455 00:29:28,180 --> 00:29:29,450 Tako je, Vaše Veličanstvo. 456 00:29:29,780 --> 00:29:31,880 Nije pošteno prikrivati njegov veliki doprinos i... 457 00:29:32,180 --> 00:29:36,150 da ga kazni za malu grešku. 458 00:29:38,720 --> 00:29:40,050 Pogledaj to. 459 00:29:40,720 --> 00:29:44,250 Zašto ga Lee Sin Jeok i Jo Joon podržavaju? 460 00:29:44,980 --> 00:29:46,150 Vaše Veličanstvo, 461 00:29:46,320 --> 00:29:48,950 molim te imaj milosti. 462 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Vaše Veličanstvo, 463 00:29:57,980 --> 00:29:59,080 imamo veliku nevolju. 464 00:30:01,320 --> 00:30:02,980 Princ Jinan... 465 00:30:03,050 --> 00:30:05,050 (Princ Jinan: Lee Bang Woo) 466 00:30:07,080 --> 00:30:08,380 On je nestao. 467 00:30:10,350 --> 00:30:11,520 Kako to misliš otišao je? 468 00:30:13,720 --> 00:30:16,680 U selu u kojem je boravio nije bilo nikoga, 469 00:30:17,880 --> 00:30:19,650 a na tlu prednjeg dvorišta bijaše natpis. 470 00:30:21,980 --> 00:30:23,450 "Oni koji me pokušavaju pronaći..." 471 00:30:25,080 --> 00:30:26,320 "umrijet će." 472 00:30:32,720 --> 00:30:36,150 (Lee Seong Gye, prvi kralj Joseona) 473 00:30:36,320 --> 00:30:37,480 Bang Woo... 474 00:30:38,780 --> 00:30:40,180 Bang Woo... 475 00:30:42,320 --> 00:30:44,880 Što sada da radimo? 476 00:30:46,450 --> 00:30:48,520 Dakle, pravilo primogeniture je prekršeno. 477 00:30:50,050 --> 00:30:52,980 Sada, svi prinčevi imaju... 478 00:30:53,350 --> 00:30:55,780 priliku postati prijestolonasljednik. 479 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 Sada postoji prilika i za vas. 480 00:31:06,250 --> 00:31:08,580 Također, to nitko ne može poreći... 481 00:31:08,720 --> 00:31:10,580 ti si dao najveći doprinos. 482 00:31:10,980 --> 00:31:13,350 I čak si riješio problem Dumoon-donga, 483 00:31:13,820 --> 00:31:15,880 a vratio se i dosta velik broj mladih dužnosnika. 484 00:31:18,180 --> 00:31:20,320 Nemoj mi davati lažnu nadu. 485 00:31:20,950 --> 00:31:22,520 Ako Bang Woo ne uspije, 486 00:31:22,680 --> 00:31:24,780 Bang Gwa mora naslijediti prijestolje. 487 00:31:26,950 --> 00:31:29,450 Zasluge pripadaju princu Jeonganu. 488 00:31:29,650 --> 00:31:31,580 Nije pošteno prikrivati njegov veliki doprinos i... 489 00:31:32,050 --> 00:31:35,950 da ga kazni za malu grešku. 490 00:31:48,180 --> 00:31:49,780 što ti misliš 491 00:31:52,320 --> 00:31:55,720 Ako se princ Jinan ne vrati... 492 00:31:55,820 --> 00:31:57,280 (Princ Jinan, Lee Bang Woo) 493 00:31:58,780 --> 00:32:00,450 Sljedeći najstariji sin, 494 00:32:01,080 --> 00:32:03,980 Princ Yeongan bi trebao biti prijestolonasljednik. 495 00:32:04,080 --> 00:32:06,520 (Princ Yeongan, Lee Bang Gwa) 496 00:32:07,350 --> 00:32:10,580 Ovo možda nije prikladno reći, ali to ne može biti princ Jeongan. 497 00:32:11,820 --> 00:32:13,620 To će biti kao napuštanje plemstva i učenjaka... 498 00:32:13,820 --> 00:32:16,880 koji je pratio i poštovao Učitelja Jung Mong Jooa. 499 00:32:20,150 --> 00:32:22,050 Prvih 50 godina nove države... 500 00:32:22,480 --> 00:32:26,580 odredit će kakva će zemlja postati. 501 00:32:27,320 --> 00:32:30,550 U tom ključnom trenutku, ne možemo imenovati princa Jeongana... 502 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 kao nasljednik prijestolja kad je ubio konfucijanskog učenjaka. 503 00:32:36,980 --> 00:32:38,050 prijestolonasljednik... 504 00:32:39,480 --> 00:32:40,680 prijestolonasljednik... 505 00:32:53,520 --> 00:32:55,550 Koji je bio tvoj plan... 506 00:32:57,050 --> 00:32:59,180 kad si to napravio u Dumoon-dongu? 507 00:32:59,980 --> 00:33:01,150 Moj plan? 508 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Pa, ne znam. 509 00:33:04,520 --> 00:33:06,950 Razmišljao sam da li da pitam i čekam... 510 00:33:07,150 --> 00:33:09,080 oprost mog oca... 511 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 ili... 512 00:33:12,150 --> 00:33:14,780 izazvati još jedan problem. 513 00:33:15,350 --> 00:33:16,980 I onda sam upravo to napravio. 514 00:33:19,080 --> 00:33:20,080 Upravo si to učinio. 515 00:33:21,780 --> 00:33:24,150 Oh, mislim da Jo Joon... 516 00:33:24,620 --> 00:33:27,320 misli drugačije o tebi. 517 00:33:27,780 --> 00:33:29,820 Također, Lee Sin Jeok ima... 518 00:33:30,050 --> 00:33:32,880 drugačiji stav prema incidentu u Dumoon-dongu. 519 00:33:33,780 --> 00:33:34,980 Je li tako? 520 00:33:35,980 --> 00:33:37,620 Nisam očekivao da će me Lee Sin Jeok podržati. 521 00:33:38,150 --> 00:33:39,380 To nije sve. 522 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Ostavili ste snažan dojam... 523 00:33:41,680 --> 00:33:44,780 ljudima Gaegyeonga s ovim incidentom. 524 00:33:46,050 --> 00:33:47,050 onda... 525 00:33:48,720 --> 00:33:52,080 hoću li ovaj put postati prijestolonasljednik? 526 00:33:58,550 --> 00:34:01,520 Morate to bolje znati. 527 00:34:01,980 --> 00:34:05,980 Na kraju, sve ovisi o tome kako se Njegovo Veličanstvo osjeća. 528 00:34:11,520 --> 00:34:12,820 To je princ Jeongan. 529 00:34:13,390 --> 00:34:14,680 princ Jeongan. 530 00:34:15,480 --> 00:34:16,550 kako to 531 00:34:16,680 --> 00:34:18,580 "Za vrijeme vladavine mira birate najstarijeg sina." 532 00:34:18,980 --> 00:34:20,280 "Za vrijeme vladavine borbe," 533 00:34:20,390 --> 00:34:22,450 "Sina s najvećim doprinosom treba proglasiti prijestolonasljednikom." 534 00:34:22,720 --> 00:34:24,450 To su riječi Seong Hyuna. 535 00:34:26,280 --> 00:34:30,180 Također, ova novoosnovana država je nestabilna. 536 00:34:30,450 --> 00:34:33,620 Ali prvih 50 godina je važno jer... 537 00:34:33,890 --> 00:34:35,820 određuje kakva će država biti. 538 00:34:36,250 --> 00:34:37,580 To nije istina, Vaše Veličanstvo. 539 00:34:37,980 --> 00:34:39,550 Prvih 50 godina ne određuju... 540 00:34:39,680 --> 00:34:42,450 kakva će to država postati. 541 00:34:44,350 --> 00:34:48,720 Prvih 50 godina određuje hoće li ova država opstati ili ne. 542 00:34:51,320 --> 00:34:52,550 Tako da vjerujem... 543 00:34:52,890 --> 00:34:55,680 ispravno je da princ Jeongan... 544 00:34:56,050 --> 00:34:58,050 biva imenovan prijestolonasljednikom. 545 00:35:14,820 --> 00:35:16,580 Prošlo je neko vrijeme. 546 00:35:18,350 --> 00:35:19,390 Moo Myung. 547 00:35:21,180 --> 00:35:22,390 Što radiš ovdje? 548 00:35:22,550 --> 00:35:25,720 Je li naš savez još uvijek vrijedan? 549 00:35:25,950 --> 00:35:27,720 Zanimalo me to, pa sam došao k vama. 550 00:35:29,350 --> 00:35:32,420 Kada smo sklopili savez? 551 00:35:37,520 --> 00:35:39,320 Želite li postati prijestolonasljednik? 552 00:35:41,780 --> 00:35:43,680 Sumnjam da vaša organizacija... 553 00:35:43,980 --> 00:35:46,420 imati moć učiniti me prijestolonasljednikom. 554 00:35:48,820 --> 00:35:49,950 u pravu si 555 00:35:50,280 --> 00:35:53,350 Na kraju će se odlučiti prijestolonasljednik... 556 00:35:53,890 --> 00:35:57,390 Njegovo Veličanstvo i Sambong. 557 00:35:58,720 --> 00:35:59,720 ipak, 558 00:36:00,390 --> 00:36:03,820 možemo raditi na sljedećem potezu. 559 00:36:07,150 --> 00:36:08,620 To ne može biti princ Jeongan. 560 00:36:08,780 --> 00:36:11,390 Istina je da je on dao najveći doprinos. 561 00:36:11,480 --> 00:36:14,250 Njegov doprinos ne znači ništa. 562 00:36:14,320 --> 00:36:15,720 ali... 563 00:36:15,890 --> 00:36:18,390 nakon onoga što je princ Jinan učinio Han Goo Youngu, 564 00:36:18,680 --> 00:36:21,280 zar nisi želio da princ Jeongan postane prijestolonasljednik? 565 00:36:21,580 --> 00:36:22,820 jesam. 566 00:36:24,150 --> 00:36:27,450 Baš kao što sam želio da Jung Mong Joo postane premijer, 567 00:36:28,450 --> 00:36:29,650 Željela sam princa Jeongana... 568 00:36:30,550 --> 00:36:33,150 biti prijestolonasljednik. 569 00:36:33,890 --> 00:36:34,890 ali... 570 00:36:36,080 --> 00:36:37,580 obje moje želje... 571 00:36:38,890 --> 00:36:41,180 završio na mostu Seonji. 572 00:36:41,480 --> 00:36:45,350 Princ Jeongan bi trebao biti prijestolonasljednik da stabilizira zemlju. 573 00:36:45,420 --> 00:36:46,550 Također mislim... 574 00:36:46,890 --> 00:36:49,890 Bang Won bi trebao biti prijestolonasljednik. 575 00:36:49,980 --> 00:36:52,580 Onda ne možete razgovarati s Njegovim Veličanstvom... 576 00:36:52,680 --> 00:36:53,950 prestani 577 00:36:54,280 --> 00:36:55,480 znam... 578 00:36:55,550 --> 00:36:57,680 što on misli bolje od bilo koga drugog. 579 00:36:58,620 --> 00:36:59,720 Princ Jeongan... 580 00:37:01,180 --> 00:37:02,480 nema šanse. 581 00:37:07,390 --> 00:37:09,950 On misli da je Bang Won... 582 00:37:11,620 --> 00:37:12,890 pa nemoj... 583 00:37:17,720 --> 00:37:20,480 Nemamo još puno vremena do ulaganja prijestolonasljednika. 584 00:37:20,890 --> 00:37:21,890 Trebalo bi biti... 585 00:37:22,580 --> 00:37:23,980 Princ Yeongan, zar ne? 586 00:37:24,420 --> 00:37:25,780 Bang Gwa... 587 00:37:25,890 --> 00:37:27,180 (Princ Yeongan: Lee Bang Gwa) 588 00:37:27,280 --> 00:37:30,950 Borio se sa mnom u bezbrojnim bitkama. 589 00:37:31,780 --> 00:37:35,820 Također, ugleda se na mene čak i više od svoje braće. 590 00:38:11,320 --> 00:38:12,520 Jeong Do Jeon. 591 00:38:13,180 --> 00:38:17,420 Ne bismo mu smjeli dopustiti da svoje ideje realizira u ovoj zemlji. 592 00:38:18,720 --> 00:38:20,180 Kada to učini, 593 00:38:21,080 --> 00:38:23,720 ne samo Moo Myung nego i cijela trgovačka organizacija... 594 00:38:23,820 --> 00:38:25,550 doći će kraj. 595 00:38:29,150 --> 00:38:31,250 Ideje poput sustava jednake raspodjele zemljišta... 596 00:38:31,780 --> 00:38:34,520 ne odnose se samo na zemlju. 597 00:38:34,680 --> 00:38:35,820 Hoćeš reći... 598 00:38:35,890 --> 00:38:37,180 (Gil Sun Mi) 599 00:38:37,390 --> 00:38:39,280 Planira li utjecati na trgovačku organizaciju? 600 00:38:39,480 --> 00:38:43,080 On želi čak i trgovinu pod državnom kontrolom. 601 00:38:43,680 --> 00:38:45,080 Je li to ono što misliš? 602 00:38:45,180 --> 00:38:46,180 Čini se kao... 603 00:38:46,550 --> 00:38:49,720 moći će samo oni koji imaju dozvolu države... 604 00:38:50,280 --> 00:38:52,420 baviti se trgovinom. 605 00:38:54,180 --> 00:38:55,580 kao što svi znate, 606 00:38:55,680 --> 00:38:57,280 kada smo ustoličili kralja Sukjonga, 607 00:38:57,390 --> 00:38:59,080 pobrinuli smo se da mnogi trgovci... 608 00:38:59,390 --> 00:39:01,820 zauzeli važne položaje. 609 00:39:01,980 --> 00:39:03,180 Osim toga, 610 00:39:03,580 --> 00:39:05,350 imamo mnogo clanova... 611 00:39:05,420 --> 00:39:07,680 kraljevske obitelji i budisti s naše strane. 612 00:39:08,580 --> 00:39:11,890 Čak smo kćer jednog trgovca učinili kraljicom. 613 00:39:11,980 --> 00:39:13,680 Kralj Joongyang i kralj Gongyang... 614 00:39:13,890 --> 00:39:16,680 nekada i sami bili trgovci. 615 00:39:16,890 --> 00:39:18,620 Ali Jeong Do Jeon misli... 616 00:39:19,390 --> 00:39:22,580 Goryeo su iskvarili trgovci koji su ganjali... 617 00:39:23,180 --> 00:39:24,820 dobiti. 618 00:39:26,720 --> 00:39:29,680 On ne može suživjeti s nama. 619 00:39:31,780 --> 00:39:32,980 Zatim? 620 00:39:34,350 --> 00:39:35,420 dakle... 621 00:39:36,580 --> 00:39:38,080 Napravit ću Hwado... 622 00:39:38,180 --> 00:39:40,780 ponovno izgraditi naš raspadajući informacijski sustav. 623 00:39:42,580 --> 00:39:44,780 Hwado? 624 00:39:46,280 --> 00:39:47,350 žao mi je 625 00:39:48,420 --> 00:39:49,680 Bila je to moja greška... 626 00:39:49,780 --> 00:39:52,280 da je Hwasadan pao u ruke Jeong Do Jeona. 627 00:39:52,390 --> 00:39:55,320 To je sigurno žalosno... 628 00:39:55,890 --> 00:39:58,080 da se moramo osloniti na Hwadoa. 629 00:39:58,150 --> 00:40:00,390 Ali moramo učiniti sve da preživimo. 630 00:40:04,150 --> 00:40:05,720 Dakle, učitelju Yooksan i Cho Young, 631 00:40:05,820 --> 00:40:07,390 molim te preuzmi to. 632 00:40:08,180 --> 00:40:09,250 Da, gospođo. 633 00:40:11,280 --> 00:40:12,320 Dalje, 634 00:40:13,050 --> 00:40:15,780 dopustite mi da vam kažem o tekućim stvarima. 635 00:40:17,950 --> 00:40:19,520 uđi. 636 00:40:20,780 --> 00:40:21,780 Vaše Veličanstvo. 637 00:40:22,680 --> 00:40:24,890 Zar ne razmišljate o Bang Seoku i Bang Beonu? 638 00:40:24,980 --> 00:40:27,180 (Lee Bang Beon: sedmi sin, Lee Bang Seok: osmi sin) 639 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 Nije li Bang Seok... 640 00:40:29,390 --> 00:40:31,680 na umu? 641 00:40:33,080 --> 00:40:36,250 Zašto tako misliš? 642 00:40:36,480 --> 00:40:39,280 Nakon onoga što se dogodilo princu Jinanu, 643 00:40:39,890 --> 00:40:42,520 kako bismo izbjegli svaki nesporazum u vezi s prijestolonasljednikom, 644 00:40:42,680 --> 00:40:45,150 Nisam ništa rekao. 645 00:40:45,280 --> 00:40:48,580 Ali kako znam koliko si zabrinuta, 646 00:40:48,890 --> 00:40:51,050 Htio bih reći što mislim. 647 00:40:51,780 --> 00:40:53,080 Samo naprijed. 648 00:40:53,280 --> 00:40:56,580 Danas sam sreo redovnika Geoljija. 649 00:40:57,280 --> 00:40:59,820 Umrijet će u mladosti. 650 00:41:00,780 --> 00:41:03,480 On mora postati kralj. 651 00:41:07,050 --> 00:41:10,080 Što je rekao? 652 00:41:16,980 --> 00:41:18,550 Oni bez imena... 653 00:41:19,320 --> 00:41:20,780 nikada neće nestati. 654 00:41:20,950 --> 00:41:22,580 - Oni bez imena... - Oni bez imena... 655 00:41:22,680 --> 00:41:24,680 - nikada neće nestati. - nikada neće nestati. 656 00:41:29,780 --> 00:41:31,250 počašćen sam... 657 00:41:32,150 --> 00:41:34,320 vidjeti te. 658 00:41:35,180 --> 00:41:38,890 Jeste li predali poruku kraljici? 659 00:41:39,890 --> 00:41:43,080 Da, jesam. 660 00:41:44,180 --> 00:41:48,580 Učinit će nešto u vezi toga. 661 00:41:49,890 --> 00:41:51,350 Prema našem špijunu... 662 00:41:51,420 --> 00:41:54,150 s generalom Lee Ji Ranom, 663 00:41:54,320 --> 00:41:56,720 čini se mogućim. 664 00:41:57,150 --> 00:41:58,980 Čak i ako ne uspije, 665 00:41:59,980 --> 00:42:01,180 znamo što dalje... 666 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 pa čak i nakon toga. 667 00:42:04,950 --> 00:42:07,820 Učinimo ovo. 668 00:42:08,680 --> 00:42:10,150 Jeong Do Jeon. 669 00:42:10,980 --> 00:42:12,980 Monah Geolji je rekao... 670 00:42:13,620 --> 00:42:16,480 ubojstva počinjena za vrijeme uspostave ove države... 671 00:42:16,720 --> 00:42:18,680 i osvetnički duhovi iz njega... 672 00:42:18,820 --> 00:42:21,420 koče ovu državu. 673 00:42:22,950 --> 00:42:23,950 Vaše Veličanstvo, 674 00:42:24,420 --> 00:42:25,680 duboko u sebi, 675 00:42:25,820 --> 00:42:27,680 zar te ne brine to... 676 00:42:27,820 --> 00:42:30,520 i princ Yeongan i princ Jeongan... 677 00:42:30,780 --> 00:42:32,680 uzrokovao previše smrti? 678 00:42:35,280 --> 00:42:38,350 Monah Geolji dodao je da je Bang Seok... 679 00:42:38,620 --> 00:42:41,080 je rođen da spasi ovaj svijet. 680 00:42:43,550 --> 00:42:44,580 dobro ti je poznato... 681 00:42:45,180 --> 00:42:47,950 da je bistar. 682 00:42:50,180 --> 00:42:53,520 Molim vas, slijedite svoje srce. 683 00:43:10,890 --> 00:43:13,980 Na kraju, prijestolonasljednik... 684 00:43:14,050 --> 00:43:17,720 odlučit će Njegovo Veličanstvo i Sambong. 685 00:43:29,080 --> 00:43:30,480 Vaša Visosti. 686 00:43:33,550 --> 00:43:36,280 - da - Imam pitanje. 687 00:43:38,050 --> 00:43:39,080 Samo naprijed. 688 00:43:40,350 --> 00:43:42,350 Sada kada je uspostavljena nova država, 689 00:43:43,680 --> 00:43:45,620 policija može sve... 690 00:43:46,480 --> 00:43:47,880 moja organizacija radi. 691 00:43:47,980 --> 00:43:49,350 Je li to bila Yeon Hee? 692 00:43:51,620 --> 00:43:52,880 Je li ti rekla... 693 00:43:53,780 --> 00:43:55,580 raspršiti svoju organizaciju... 694 00:43:55,680 --> 00:43:56,880 i otići odavde? 695 00:43:57,250 --> 00:43:59,050 Ne, to nije istina. 696 00:44:05,880 --> 00:44:06,880 Da. 697 00:44:07,480 --> 00:44:08,720 Ona je. 698 00:44:10,980 --> 00:44:12,080 Jeste li... 699 00:44:13,680 --> 00:44:16,050 stvarno odlučio okrenuti leđa... 700 00:44:16,980 --> 00:44:18,580 na majstora Sambonga? 701 00:44:19,550 --> 00:44:22,580 Nisam morao ništa odlučiti. 702 00:44:23,780 --> 00:44:24,880 Imamo različite načine. 703 00:44:29,520 --> 00:44:31,080 – Sada je gotovo. 704 00:44:33,720 --> 00:44:35,080 Je li to bio taj dan... 705 00:44:36,480 --> 00:44:37,680 kad si se promijenio? 706 00:44:39,420 --> 00:44:41,550 Što nije u redu s promjenom? 707 00:44:42,050 --> 00:44:43,180 Svi se mijenjaju. 708 00:44:45,420 --> 00:44:47,880 - Dakle, ipak si se promijenio. - Zar se nisi i ti promijenio? 709 00:44:49,880 --> 00:44:51,080 Razmisli o tome. 710 00:44:52,380 --> 00:44:53,980 Kad je moj otac pao s konja, 711 00:44:54,080 --> 00:44:56,580 svi u vašoj organizaciji su vas pitali... 712 00:44:57,150 --> 00:44:58,820 što bi trebali učiniti, 713 00:44:59,180 --> 00:45:02,150 ako bi trebali pobjeći i ako bi umrijeti. 714 00:45:03,320 --> 00:45:04,450 U to vrijeme, 715 00:45:05,580 --> 00:45:07,980 predbacio si im. 716 00:45:09,980 --> 00:45:11,080 a ti... 717 00:45:13,480 --> 00:45:16,320 pokušao me utješiti. 718 00:45:16,480 --> 00:45:19,080 Znači li to da sam se promijenio? 719 00:45:21,180 --> 00:45:23,280 Da se nisi promijenio, 720 00:45:24,480 --> 00:45:26,980 ti bi potrčao do mene i pritiskao me za put... 721 00:45:27,080 --> 00:45:28,880 spasiti... 722 00:45:29,650 --> 00:45:31,580 članovi vaše organizacije. 723 00:45:32,080 --> 00:45:33,520 Ne misliš li tako? 724 00:45:34,820 --> 00:45:35,880 br. 725 00:45:36,980 --> 00:45:39,950 Prije toga si mogao sve povesti sa sobom i otići. 726 00:45:42,880 --> 00:45:44,150 I kažeš da se nisi promijenio? 727 00:45:47,480 --> 00:45:48,680 Mogla bi biti u pravu. 728 00:45:49,180 --> 00:45:51,320 "Moramo učiniti nešto dok smo živi." 729 00:45:51,580 --> 00:45:52,620 Taj stav. 730 00:45:54,780 --> 00:45:56,080 Imaš li to još u sebi? 731 00:45:58,580 --> 00:45:59,650 Da, znam. 732 00:46:01,320 --> 00:46:02,680 Onda me sada pažljivo slušaj. 733 00:46:05,780 --> 00:46:06,880 U ovom novom režimu, 734 00:46:09,050 --> 00:46:11,180 članovi kraljevske obitelji poput mene ne smiju ništa raditi... 735 00:46:11,980 --> 00:46:13,580 čak i ako su živi. 736 00:46:14,080 --> 00:46:15,520 Bilo da se radi o političkom bavljenju ili nečem drugom... 737 00:46:17,780 --> 00:46:19,050 Odnosi li se to i na vas, Vaša Visosti? 738 00:46:19,180 --> 00:46:21,520 To je novi režim koji Učitelj Sambong pokušava stvoriti. 739 00:46:22,720 --> 00:46:23,880 Slažem se da... 740 00:46:24,080 --> 00:46:26,450 kraljevska obitelj i rodbina ne bi se trebali ponašati neprimjereno. 741 00:46:27,620 --> 00:46:28,780 ali ja... 742 00:46:31,720 --> 00:46:33,180 Ovo stvarno ne mogu podnijeti. 743 00:46:35,580 --> 00:46:36,980 Ako želim nešto učiniti, 744 00:46:39,520 --> 00:46:40,680 Moram sam postati kralj. 745 00:46:44,580 --> 00:46:47,250 Ali i učitelj Sambong i moj otac... 746 00:46:48,420 --> 00:46:49,650 neće mi dati prijestolje. 747 00:46:49,780 --> 00:46:51,580 Stoga mi treba snaga. 748 00:46:53,080 --> 00:46:54,350 I ja tebe trebam. 749 00:46:55,680 --> 00:46:57,080 Također mi treba vaša grupa. 750 00:47:00,350 --> 00:47:01,780 Možete sami donijeti odluku. 751 00:47:02,880 --> 00:47:03,980 Jedina sigurna stvar je... 752 00:47:05,420 --> 00:47:06,680 da čak i ako sam se promijenio, 753 00:47:07,880 --> 00:47:09,520 Nikad te nisam prevario niti ti lagao. 754 00:47:11,280 --> 00:47:12,550 Ali ne znam što je pred nama. 755 00:47:14,180 --> 00:47:15,180 ja... 756 00:47:17,180 --> 00:47:19,520 nemam pojma kako ću se promijeniti. 757 00:47:27,780 --> 00:47:29,180 Glavni redovnik u hramu Geumwol. 758 00:47:32,550 --> 00:47:36,080 Čuo sam da je spomenuo nešto čudno kraljici. 759 00:47:37,080 --> 00:47:38,380 Što je rekao? 760 00:47:39,380 --> 00:47:41,180 Ako princ Uian ne postane kralj, 761 00:47:41,320 --> 00:47:42,450 (Princ Uian: Lee Bang Seok) 762 00:47:42,580 --> 00:47:43,720 umro bi u mladosti. 763 00:47:47,580 --> 00:47:51,580 Rekao si nam da pripazimo na Temple Geumwol... 764 00:47:52,080 --> 00:47:53,680 jer bi moglo biti povezano s Moo Myungom. 765 00:47:56,780 --> 00:47:57,880 ipak, 766 00:47:58,580 --> 00:48:01,720 možemo raditi na sljedećem potezu. 767 00:48:04,880 --> 00:48:06,720 Stvari sada postaju zanimljivije. 768 00:48:10,520 --> 00:48:11,880 - Onda ti... - Nisam... 769 00:48:13,350 --> 00:48:15,150 ipak donio odluku. 770 00:48:21,780 --> 00:48:23,380 Reci Moo Hyulu da uđe. 771 00:48:41,980 --> 00:48:43,880 Princ Jeongan bi te želio vidjeti. 772 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 U redu. 773 00:48:49,380 --> 00:48:50,680 zašto ne ideš 774 00:48:52,050 --> 00:48:53,320 Trebao bih ići sada. 775 00:48:53,480 --> 00:48:57,080 Ali još uvijek se osjećam tako čudno. 776 00:48:59,680 --> 00:49:01,280 Zašto, Moo Hyul? 777 00:49:01,550 --> 00:49:02,980 To je zbog onoga što se dogodilo u Dumoon-dongu. 778 00:49:08,580 --> 00:49:10,320 Mislio sam da će se sve srediti... 779 00:49:10,980 --> 00:49:12,620 kada se uspostavi novi režim. 780 00:49:14,280 --> 00:49:15,880 Tako je komplicirano. 781 00:49:21,780 --> 00:49:23,180 Kako to misliš da sam ti pokušavao raditi stvari iza leđa? 782 00:49:23,350 --> 00:49:24,550 Ako nije tako, zašto ste... 783 00:49:24,780 --> 00:49:27,820 razgovarati o postavljanju prijestolonasljednika s Lee Ji Ranom? 784 00:49:28,780 --> 00:49:30,580 General Lee Ji Ran lojalan je podanik dvora i... 785 00:49:30,780 --> 00:49:33,380 jedan od najbližih ljudi kralju. u cemu je problem 786 00:49:33,580 --> 00:49:35,180 To je samo po sebi problem. 787 00:49:36,680 --> 00:49:39,180 Sva pitanja vezana uz upravljanje moraju se raspravljati na službenim skupovima. 788 00:49:39,550 --> 00:49:42,080 Takvi se razgovori moraju odvijati u prisutnosti drugih dužnosnika. 789 00:49:42,280 --> 00:49:44,520 Po tome se ovaj novi režim razlikuje od Goryea. 790 00:49:46,180 --> 00:49:50,320 Ako se ljudi poput tebe pokušavaju umiješati u ove stvari na ovaj način, 791 00:49:50,550 --> 00:49:53,380 kako bi premijer mogao upravljati i provoditi pet pravila? 792 00:49:53,950 --> 00:49:57,880 Ima nešto što sam ti namjeravao reći. 793 00:49:59,380 --> 00:50:01,720 Prvo učvrstimo temelje ovog novog režima... 794 00:50:02,350 --> 00:50:03,680 te ih postupno provoditi. 795 00:50:04,050 --> 00:50:06,080 Novi premijerski sustav upravljanja i pet pravila. 796 00:50:06,980 --> 00:50:08,280 O čemu sad pričaš? 797 00:50:08,980 --> 00:50:11,280 Početak novog režima uvijek je ispunjen nestabilnošću. 798 00:50:11,780 --> 00:50:13,980 Rasprave i debate sada nisu bitne. 799 00:50:14,180 --> 00:50:17,620 Vlast. Ono što nam sada treba je moć. 800 00:50:18,880 --> 00:50:21,580 Stoga vjerujem da će netko poput princa Jeongana... 801 00:50:21,720 --> 00:50:24,080 treba voditi dvor kao prijestolonasljednik. 802 00:50:24,480 --> 00:50:25,950 On će sigurno biti izvrstan vođa. 803 00:50:26,580 --> 00:50:28,480 Ignorirati će sve savjete svojih podanika. 804 00:50:28,620 --> 00:50:31,520 Sve će svoje odluke temeljiti na svojoj arogantnoj prosudbi. 805 00:50:31,980 --> 00:50:35,480 Slušati. Režim na čelu s princom Jeonganom... 806 00:50:36,180 --> 00:50:38,620 neće biti zemlja o kojoj smo sanjali. 807 00:50:42,420 --> 00:50:43,820 Učitelj Zeng je ovo rekao. 808 00:50:44,450 --> 00:50:47,780 "Svaki dan razmišljam o ove tri stvari..." 809 00:50:47,880 --> 00:50:49,320 "i razmisli o svom ponašanju." 810 00:50:50,180 --> 00:50:52,420 "Dok pomažete drugima," 811 00:50:52,820 --> 00:50:55,080 "jesam li ikada bio neiskren ili polovičan?" 812 00:50:55,880 --> 00:50:57,350 "U svim mojim prijateljstvima," 813 00:50:57,620 --> 00:50:59,950 "jesam li ikada bio nelojalan nekom od svojih prijatelja?" 814 00:51:00,780 --> 00:51:04,180 "Ima li nešto što nisam u potpunosti usvojio od onoga što sam učio?" 815 00:51:09,420 --> 00:51:10,620 Bože, Vaša Visosti. 816 00:51:10,780 --> 00:51:12,450 Što vas dovodi ovamo? 817 00:51:12,680 --> 00:51:13,880 Ti pripadaš Moo Myungu, zar ne? 818 00:51:14,820 --> 00:51:18,050 Što misliš time reći? 819 00:51:20,250 --> 00:51:21,980 Ja sam vrlo nestrpljiva osoba, 820 00:51:22,180 --> 00:51:24,180 ali ovih dana postajem još nestrpljivija. 821 00:51:24,680 --> 00:51:25,880 Opameti se i dobro odgovori. 822 00:51:26,280 --> 00:51:27,950 Ako ne, umrijet ćeš upravo ovdje. 823 00:51:28,380 --> 00:51:30,480 - Mladi Gyoo. - Da! Vaša Visosti. 824 00:51:37,950 --> 00:51:38,980 Jeste li rekli... 825 00:51:40,180 --> 00:51:41,780 da ću umrijeti baš ovdje? 826 00:51:46,780 --> 00:51:47,980 Ako vaš čuvar i vi... 827 00:51:49,180 --> 00:51:51,880 pokušaj mi uzeti život, 828 00:51:52,550 --> 00:51:54,520 misliš li da neću učiniti ništa po tom pitanju? 829 00:51:57,320 --> 00:52:00,080 Pravo. Čuo sam da ste vješti u borilačkim vještinama. 830 00:52:01,680 --> 00:52:03,980 Ali zašto nisi mogao izbjeći moju ruku kad sam te maloprije ošamario? 831 00:52:05,880 --> 00:52:07,380 Je li moja ruka bila prebrza? 832 00:52:08,550 --> 00:52:09,720 Ne mislim tako. 833 00:52:15,150 --> 00:52:17,680 Nije važno koliko ste vješti u borilačkim vještinama. 834 00:52:18,180 --> 00:52:19,650 Ako te želim ubiti, 835 00:52:22,580 --> 00:52:23,880 umrijet ćeš. 836 00:52:26,180 --> 00:52:28,380 Zato mi bolje dajte iskren odgovor. 837 00:52:31,050 --> 00:52:32,080 Moo Myung je... 838 00:52:33,180 --> 00:52:36,180 smišljajući kako Bang Seok postati prijestolonasljednik. 839 00:52:38,420 --> 00:52:39,650 Ako niste dio Moo Myunga i... 840 00:52:39,780 --> 00:52:42,550 nije mogao saznati tu informaciju nakon što je uzeo novac od mene, 841 00:52:43,080 --> 00:52:44,380 zaslužuješ umrijeti. 842 00:52:48,080 --> 00:52:49,180 Vas. 843 00:52:51,080 --> 00:52:52,250 Ti pripadaš Moo Myungu, zar ne? 844 00:52:54,480 --> 00:52:55,520 princ Uian. 845 00:52:56,780 --> 00:52:58,320 Što kažete na Bang Seok? 846 00:52:59,180 --> 00:53:00,580 Što točno pitaš... 847 00:53:02,780 --> 00:53:03,950 Vaše Veličanstvo. 848 00:53:04,080 --> 00:53:08,080 Što mislite o postavljanju princa Uiana za prijestolonasljednika? 849 00:53:13,780 --> 00:53:16,980 Misliš li da pripadam Moo Myungu? 850 00:53:17,980 --> 00:53:19,980 Ne razmišljam ništa. 851 00:53:20,580 --> 00:53:22,150 Samo pitam. 852 00:53:22,320 --> 00:53:24,880 Pitam pripadaš li Moo Myungu ili ne. 853 00:53:25,780 --> 00:53:27,180 Ako nisi dio Moo Myunga, 854 00:53:28,180 --> 00:53:29,350 ubit ću te. 855 00:53:32,280 --> 00:53:33,450 To je dosta. 856 00:53:40,550 --> 00:53:42,080 Pogledaj tko je ovdje. 857 00:53:42,780 --> 00:53:44,320 Neka vaš čuvar napusti sobu. 858 00:53:45,080 --> 00:53:46,480 Razgovarajmo nasamo. 859 00:53:48,680 --> 00:53:51,280 Od Hwangsan bitke do bitke u Gaegyeongu uzrokovane... 860 00:53:51,450 --> 00:53:53,580 Wihwado Retreat, Prince Yeongan napravio je... 861 00:53:53,980 --> 00:53:55,580 mnogo sjajnih doprinosa. 862 00:53:55,880 --> 00:53:58,180 - Ali zašto si... - Upravo zato. 863 00:54:00,150 --> 00:54:01,880 Vidim krv na svojim rukama... 864 00:54:02,680 --> 00:54:06,720 i na Bang Gwinim rukama. 865 00:54:08,780 --> 00:54:12,380 Kralj koji će naslijediti prijestolje nakon što ja očvrsnem... 866 00:54:12,980 --> 00:54:14,250 temelj ovog novog režima... 867 00:54:15,350 --> 00:54:17,320 ne bi trebao biti vladar poput mene, zar ne? 868 00:54:17,780 --> 00:54:19,680 Međutim, princ Uian je... 869 00:54:19,880 --> 00:54:21,050 Sambong. 870 00:54:23,320 --> 00:54:24,980 Možete napraviti Prince Uian, Bang Seok, 871 00:54:26,380 --> 00:54:28,480 postati prijestolonasljednik, zar ne? 872 00:54:29,280 --> 00:54:30,420 Vaše veličanstvo. 873 00:54:30,780 --> 00:54:34,180 Već sam odlučio. 874 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 Kralj će... 875 00:54:38,150 --> 00:54:41,820 nikad ne izaberi tebe, prinče Jeongan, za prijestolonasljednika. 876 00:54:42,180 --> 00:54:44,180 Toliko smo zaključili iz informacija koje smo prikupili. 877 00:54:46,250 --> 00:54:47,280 dakle... 878 00:54:48,420 --> 00:54:50,780 jeste li zato odlučili podržati princa Uiana? 879 00:54:52,450 --> 00:54:54,720 Taj klinac nije napravio ništa! 880 00:54:58,580 --> 00:54:59,950 Molim te smiri se. 881 00:55:00,950 --> 00:55:03,520 Ne moraš vikati. reći ću ti. 882 00:55:06,250 --> 00:55:09,520 Vjerojatno sami nagađate zašto to radimo. 883 00:55:10,180 --> 00:55:13,080 Stoga ste došli ovamo vidjeti jesu li vaša nagađanja točna. 884 00:55:13,350 --> 00:55:14,880 Potrudi se da me razumiješ... 885 00:55:15,680 --> 00:55:17,620 razloge vaše odluke. 886 00:55:18,080 --> 00:55:19,780 Tko je osnovao ovu državu? 887 00:55:19,980 --> 00:55:21,580 Prestani pričati gluposti! 888 00:55:22,780 --> 00:55:23,980 Prijeđi na stvar. 889 00:55:24,550 --> 00:55:25,580 Naravno. 890 00:55:26,320 --> 00:55:30,180 Ovu državu je osnovao general Lee Seong Gye, Njegovo Veličanstvo. 891 00:55:31,080 --> 00:55:34,180 Međutim, što bi se dogodilo da je reforma kralja Gongmina uspjela? 892 00:55:38,150 --> 00:55:40,980 Što bi se dogodilo da je Shin Donovo djelo uspjelo... 893 00:55:41,080 --> 00:55:43,880 i riješio se Goryeovih zlih optužbi? 894 00:55:44,780 --> 00:55:48,080 Najvjerojatnije ova država nikada ne bi bila uspostavljena. 895 00:55:51,180 --> 00:55:52,250 razumiješ li... 896 00:55:52,950 --> 00:55:56,520 o čemu ja pričam? 897 00:55:59,180 --> 00:56:00,250 dakle, 898 00:56:00,950 --> 00:56:02,620 osoba koja je osnovala ovu državu je... 899 00:56:02,680 --> 00:56:04,780 Hong In Bang. 900 00:56:05,450 --> 00:56:06,950 tako je. 901 00:56:07,450 --> 00:56:08,720 Zato što je Hong In Bang postao tako pohlepan i... 902 00:56:08,950 --> 00:56:11,680 vodio Goryeo u propast, 903 00:56:11,880 --> 00:56:15,380 Sambongova zemljišna reforma zasjala je jače. 904 00:56:16,180 --> 00:56:17,280 Također, jer Choi Young... 905 00:56:17,350 --> 00:56:19,650 zaslijepio samopravednošću i izazvao bezobziran rat, 906 00:56:20,150 --> 00:56:21,150 uspio si vratiti... 907 00:56:21,250 --> 00:56:22,980 50.000 vojnika za 100.000 roditelja... 908 00:56:23,050 --> 00:56:24,680 i zgrabiti cijeli narod... 909 00:56:24,780 --> 00:56:27,180 kroz povlačenje Wihwado trupa. 910 00:56:27,350 --> 00:56:28,580 dakle... 911 00:56:29,780 --> 00:56:32,420 zato bi Bang Seok trebao biti prijestolonasljednik. 912 00:56:34,180 --> 00:56:37,620 On nema nikakav doprinos. On je najmlađi. 913 00:56:38,950 --> 00:56:41,080 Nije čak ni od zakonite žene. 914 00:56:43,350 --> 00:56:44,880 On je najmlađi sin. 915 00:56:46,280 --> 00:56:47,380 On je najviše... 916 00:56:47,950 --> 00:56:51,150 neproduktivna, najnepromišljenija... 917 00:56:52,420 --> 00:56:54,320 i najsmješniji izbor za prijestolonasljednika. 918 00:56:54,550 --> 00:56:58,380 Da, ovaj smiješan izbor... 919 00:56:58,780 --> 00:57:01,720 postat će za vas nužno zlo. 920 00:57:02,150 --> 00:57:03,180 Vaše veličanstvo. 921 00:57:03,280 --> 00:57:05,880 Rekao sam ti da sam odlučio. 922 00:57:07,780 --> 00:57:08,950 Sambong. 923 00:57:12,080 --> 00:57:14,620 Vaše Veličanstvo, onda... 924 00:57:14,780 --> 00:57:16,780 Imam uvjet. 925 00:57:18,080 --> 00:57:19,150 Što je to? 926 00:57:19,650 --> 00:57:21,780 Hoćete li mi dati apsolutnu moć da kontroliram vojsku... 927 00:57:23,880 --> 00:57:27,080 i odrediti postupanje s prinčevima? 928 00:57:28,680 --> 00:57:29,980 To je to. 929 00:57:30,450 --> 00:57:32,280 Ta nestabilnost, taj nesklad... 930 00:57:32,380 --> 00:57:33,980 pokrenut će svijet, 931 00:57:34,820 --> 00:57:37,620 stvoriti priliku za promjenu, 932 00:57:41,050 --> 00:57:42,880 i napravi... 933 00:57:44,780 --> 00:57:46,980 Prilika za mene. 934 00:57:49,980 --> 00:57:52,680 Dobit ću priliku... 935 00:57:52,820 --> 00:57:55,320 srušiti Sambonga, 936 00:57:56,950 --> 00:57:58,820 koji ima sve ovlasti... 937 00:58:01,050 --> 00:58:02,180 na dlanu. 938 00:58:03,150 --> 00:58:04,880 Ako mi to daš, 939 00:58:05,250 --> 00:58:07,580 Štitit ću princa Uiana... 940 00:58:07,820 --> 00:58:09,650 kao temelj ove drzave... 941 00:58:10,550 --> 00:58:12,450 uz rizik života. 942 00:58:38,880 --> 00:58:40,180 (Šest letećih zmajeva) 943 00:58:40,350 --> 00:58:42,080 Princ Uian će postati prijestolonasljednik? 944 00:58:42,180 --> 00:58:44,620 To će ovu zemlju staviti u Sambongove ruke. 945 00:58:44,720 --> 00:58:46,520 Hoćete li mi dati ovlasti? 946 00:58:46,620 --> 00:58:48,980 Molimo zaštitite princa Uian. 947 00:58:49,150 --> 00:58:50,780 Vrijeme je došlo ranije nego što sam mislio. 948 00:58:50,880 --> 00:58:52,180 Ti moraš donijeti odluku. 949 00:58:52,280 --> 00:58:54,980 Jesmo li sada stvarno neprijatelji s Učiteljem Sambongom? 950 00:58:55,080 --> 00:58:57,520 Već nas smatraju neprijateljima. 951 00:58:57,620 --> 00:58:59,350 Sada kada je moj najmlađi brat postao prijestolonasljednik, 952 00:58:59,450 --> 00:59:00,880 mi ćemo im biti prijetnja... 953 00:59:00,980 --> 00:59:03,450 bez obzira na našu namjeru. 954 00:59:03,620 --> 00:59:05,150 To će se stvarno dogoditi. 955 00:59:05,250 --> 00:59:08,320 Od sada je rat. 956 00:59:08,370 --> 00:59:12,920 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0